1 00:00:05,689 --> 00:00:07,574 Πέρασα από το ATF πρόγραμμα εμπρησμού, 2 00:00:07,674 --> 00:00:09,576 έκανε μια δέσμη ομοσπονδιακών υποθέσεων. 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,874 Είναι απλώς το είδος της ηγεσίας 4 00:00:10,878 --> 00:00:12,609 που χρειάζεται αυτή τη στιγμή ο ΟΦΗ. 5 00:00:12,613 --> 00:00:14,181 Ελπίζω πραγματικά να το σκεφτείς. 6 00:00:14,281 --> 00:00:17,784 Αυτό είναι πραγματικά για εσάς και αυτό που θέλεις. 7 00:00:19,653 --> 00:00:22,118 Σε άφησα μέσα ηγετική θέση στα 51. 8 00:00:22,122 --> 00:00:23,582 Γνωρίζετε την ιστορία μου με τον εμπρησμό, 9 00:00:23,682 --> 00:00:25,455 και ξέρεις του πατέρα μου. 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,956 το κάνω. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,992 Και δεν αλλάζει τη γνώμη μου. 12 00:00:28,996 --> 00:00:31,256 Έχεις πολύ περισσότερο βάρος για μεταφορά τώρα. 13 00:00:31,356 --> 00:00:32,754 Αλλά το πήραμε αυτό. 14 00:00:35,836 --> 00:00:40,240 Εντάξει, ας μιλήσουμε επιθεώρηση της συσκευής. 15 00:00:40,340 --> 00:00:43,306 Ο Fleet ζητά να πάνε όλοι μέσω της διαδικτυακής πύλης τώρα. 16 00:00:43,310 --> 00:00:45,700 Τι συμβαίνει με τα κούτσουρα χαρτιού; 17 00:00:45,704 --> 00:00:47,844 Το Αρχηγείο προσπαθεί να μετακινηθεί τα πάντα στο διαδίκτυο. 18 00:00:47,848 --> 00:00:50,546 Διαρκεί 15 λεπτά για να ανοίξετε ένα πρόγραμμα περιήγησης. 19 00:00:50,550 --> 00:00:51,985 Προχωρώντας. 20 00:00:52,119 --> 00:00:53,866 Καπετάν Σεβεριντέ; 21 00:00:53,870 --> 00:00:55,222 Καπετάνιος; 22 00:00:56,523 --> 00:00:57,891 Σελίδα 13. 23 00:00:59,326 --> 00:01:01,858 Πολλές αλλαγές αυτό το τρίμηνο με τους SOP, παιδιά, 24 00:01:01,862 --> 00:01:04,060 οπότε θα σας χρειαστώ όλους να διαβάζει και να υπογράφει 25 00:01:04,064 --> 00:01:05,720 το έντυπο επιβεβαίωσης. 26 00:01:07,200 --> 00:01:11,734 ♪ Κραυγές και ψίθυροι ♪ 27 00:01:11,738 --> 00:01:15,471 ♪ Χαλάρωσε τα κόκαλά μου ♪ 28 00:01:15,475 --> 00:01:17,311 - Μπάφαλο, σωστά; - Όχι. 29 00:01:17,411 --> 00:01:18,841 Από την κυρία στο τέλος του μπαρ. 30 00:01:22,282 --> 00:01:25,214 ♪ Χαλάρωσε τα κόκαλά μου ♪ 31 00:01:25,218 --> 00:01:27,421 Είπε μην πάρεις όχι για απάντηση. 32 00:01:29,222 --> 00:01:30,620 Κάνε μου ένα στερεό, ε; 33 00:01:30,624 --> 00:01:33,323 Δεν θέλω να σκληραγωγηθώ στην άκρη. 34 00:01:33,327 --> 00:01:37,097 ♪ Γελάτε όπως αυτοί σκίστε τα κόκαλά μου ♪ 35 00:01:44,262 --> 00:01:48,338 ♪ Αλλάξτε τα κλουβιά ♪ 36 00:01:48,342 --> 00:01:51,666 ♪ Τυλίξτε την ψυχή μου ♪ 37 00:01:51,670 --> 00:01:54,614 Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό. 38 00:01:54,715 --> 00:01:57,576 Μη νομίζεις τη γυναίκα μου θα το ήθελε. 39 00:01:58,844 --> 00:02:01,009 Ποιος λέει ότι πρέπει να ξέρει; 40 00:02:05,951 --> 00:02:08,295 Δεν σε είδα καν να μπαίνεις. 41 00:02:10,122 --> 00:02:14,864 Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι δυνατόν με εσένα να το φοράς. 42 00:02:14,868 --> 00:02:17,500 μμ. 43 00:02:17,504 --> 00:02:21,867 Λοιπόν, ό,τι υπάρχει εκεί μέσα πρέπει να είναι καθηλωτικό. 44 00:02:21,967 --> 00:02:24,211 Πιστέψτε με, δεν είναι. 45 00:02:25,212 --> 00:02:28,444 Χάρηκα που σε βλέπω έξω στον κόσμο έτσι. 46 00:02:28,448 --> 00:02:31,251 Ξέχασα πώς έμοιαζε. 47 00:02:31,385 --> 00:02:32,874 Ναι. Κι εγώ επίσης. 48 00:02:32,878 --> 00:02:37,391 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, καθισμένος στη μεγάλη καρέκλα. 49 00:02:37,491 --> 00:02:39,088 Είναι πολλά να αναλάβεις. 50 00:02:39,092 --> 00:02:41,307 Αυτό βοηθάει Δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου. 51 00:02:41,311 --> 00:02:42,884 μμ. 52 00:02:42,888 --> 00:02:47,063 Λοιπόν, τα κακά νέα είναι, 53 00:02:47,067 --> 00:02:50,992 Δεν νομίζω ότι ο φόρτος εργασίας γίνεται πιο ελαφρύ για εμάς. 54 00:02:50,996 --> 00:02:52,898 Τα καλά νέα; 55 00:02:52,998 --> 00:02:55,705 Τα καλά νέα είναι ότι 56 00:02:55,709 --> 00:02:59,571 έχουμε τις επόμενες 48 ώρες ρεπό... 57 00:02:59,671 --> 00:03:01,682 χωρίς σχέδια. 58 00:03:04,084 --> 00:03:06,720 Έτσι... 59 00:03:06,820 --> 00:03:10,119 Νομίζω ότι πρέπει αξιοποιήστε το στο έπακρο. 60 00:03:31,545 --> 00:03:33,101 {\ an8}- Λοχαγός Σεβερίνιντ; - Ναι. 61 00:03:33,105 --> 00:03:34,043 {\ an8}Είμαι ο πράκτορας Έβανς. 62 00:03:34,047 --> 00:03:35,148 {\ an8}Αυτός είναι ο πράκτορας Warren. 63 00:03:35,282 --> 00:03:36,345 {\ an8}Συγγνώμη για την είσοδο. 64 00:03:36,349 --> 00:03:37,943 {\ an8}Δοκιμάσαμε το τηλέφωνό σας. 65 00:03:38,043 --> 00:03:39,386 {\ an8}Ελάτε μέσα. 66 00:03:43,423 --> 00:03:44,487 {\ an8}Τι στο διάολο συμβαίνει; 67 00:03:44,491 --> 00:03:45,784 {\ an8}Υπήρξε φωτιά στο σπίτι 68 00:03:45,884 --> 00:03:46,960 {\ an8} ενός κριτή της κομητείας Κουκ. 69 00:03:47,060 --> 00:03:48,658 {\ an8}Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ήταν εμπρησμός. 70 00:03:48,662 --> 00:03:49,951 {\ an8}Χρειαζόμαστε να έρθετε να ρίξετε μια ματιά. 71 00:03:49,955 --> 00:03:51,761 {\ an8}Με όλο τον σεβασμό, 72 00:03:51,765 --> 00:03:53,196 {\ an8}Δεν είμαι εγώ θα έπρεπε να μιλάς. 73 00:03:53,200 --> 00:03:54,797 {\ an8}Αυτή είναι πραγματικά μια δουλειά για τον ΟΦΗ. 74 00:03:54,801 --> 00:03:56,766 Η ATF αναλαμβάνει τη δικαιοδοσία εδώ, 75 00:03:56,770 --> 00:03:59,969 και ο ειδικός αρμόδιος πράκτορας σας ζήτησε συγκεκριμένα. 76 00:03:59,973 --> 00:04:02,396 Πιστεύω ότι δούλεψες μαζί του στην Αλαμπάμα. 77 00:04:02,400 --> 00:04:04,035 Ειδικός πράκτορας Calloway; 78 00:04:07,806 --> 00:04:09,141 Ναι, ξέρω... Τον ξέρω. 79 00:04:09,241 --> 00:04:10,738 Ο Κάλογουεϊ πετάει μέσα, οπότε ελπίζαμε 80 00:04:10,742 --> 00:04:12,315 θα μπορούσατε να κάνετε ένα προβάδισμα στη σκηνή, 81 00:04:12,319 --> 00:04:14,146 αφού ήδη χάνουμε χρόνο. 82 00:04:14,246 --> 00:04:15,622 Χάνοντας χρόνο; 83 00:04:15,722 --> 00:04:16,823 Τι σημαίνει αυτό; 84 00:04:16,923 --> 00:04:18,421 {\ an8}Ο δικαστής και η γυναίκα του δεν ήταν στο σπίτι 85 00:04:18,425 --> 00:04:19,756 {\ an8}την ώρα της πυρκαγιάς, 86 00:04:19,760 --> 00:04:21,549 {\ an8}αλλά το πεντάχρονο τους κόρη ήταν, 87 00:04:21,553 --> 00:04:22,984 {\ an8}και τώρα λείπει. 88 00:04:22,988 --> 00:04:24,252 {\ an8}Όπως σε απήγαγε; 89 00:04:24,256 --> 00:04:25,820 {\ an8}Ένα ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, 90 00:04:25,824 --> 00:04:28,468 {\ an8}αλλά αυτή τη στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 91 00:04:28,568 --> 00:04:30,491 {\ an8}Επομένως, αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσαμε 92 00:04:30,495 --> 00:04:32,022 {\ an8}για να ολοκληρώσω την ενημέρωση σας στο δρόμο. 93 00:04:37,736 --> 00:04:39,509 {\ an8}Δώστε μου τρία λεπτά. 94 00:04:56,855 --> 00:04:58,444 {\ an8}Δικαστής Scanlon και η σύζυγός του ήταν στην όπερα 95 00:04:58,448 --> 00:04:59,929 {\ an8}όταν συνέβη. 96 00:04:59,933 --> 00:05:02,365 {\ an8}Είχαν προσλάβει έναν σίτερ για να μείνει με την κόρη τους Kaley. 97 00:05:02,369 --> 00:05:04,959 {\ an8}Πιστεύουμε ότι η Kaley ήταν ήδη στον επάνω όροφο όταν ξεκίνησε η φωτιά. 98 00:05:04,963 --> 00:05:06,285 {\ an8}Και είστε σίγουροι ότι την πήραν; 99 00:05:06,289 --> 00:05:07,970 {\ an8}Η K-9 μπόρεσε να παρακολουθήσει το άρωμά της 100 00:05:07,974 --> 00:05:09,438 {\ an8}από την πίσω πόρτα μέχρι το κράσπεδο. 101 00:05:09,442 --> 00:05:10,806 {\ an8}Τότε σταματάει. 102 00:05:10,810 --> 00:05:12,808 {\ an8}Και ο καθήμενος; Πού είναι αυτή; 103 00:05:12,812 --> 00:05:14,869 {\ an8}Δεν τα κατάφερε. 104 00:05:20,854 --> 00:05:22,710 Είναι στα αριστερά σας εδώ. 105 00:05:35,802 --> 00:05:37,003 Δεν είναι απλώς μια απαγωγή. 106 00:05:37,103 --> 00:05:39,060 Είναι ένα... 107 00:05:41,066 --> 00:05:43,039 Είναι και φόνος. 108 00:05:43,043 --> 00:05:45,245 Η ιατροδικαστική είναι καθ' οδόν να επεξεργαστεί τη σκηνή. 109 00:05:45,345 --> 00:05:46,909 Ελπίζουμε, ανάμεσα σε εσάς και αυτούς, 110 00:05:46,913 --> 00:05:48,569 θα πάρουμε κάποια κατεύθυνση. 111 00:05:48,573 --> 00:05:50,046 Νόμιζα ότι είπες ανθρωποκυνηγητό ήταν σε εξέλιξη. 112 00:05:50,050 --> 00:05:51,814 Έχουμε περιπολίες περιήγηση στην περιοχή, 113 00:05:51,818 --> 00:05:53,578 αλλά μέχρι εδώ, κάμερες και μάρτυρες 114 00:05:53,678 --> 00:05:55,418 έχουν βγει όλα άδεια. 115 00:05:55,422 --> 00:05:57,011 Η αλήθεια είναι, η μόνη πραγματική ιδέα που έχουμε 116 00:05:57,015 --> 00:05:58,425 είναι αυτή η φωτιά. 117 00:05:58,525 --> 00:06:00,694 Ελπίζω λοιπόν να είσαι το ίδιο καλός όπως λέει ο Κάλογουεϊ. 118 00:06:14,708 --> 00:06:15,905 Έχω περάσει όλη τη νύχτα 119 00:06:15,909 --> 00:06:17,331 στο σταθμό απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις. 120 00:06:17,335 --> 00:06:18,674 - Καταλαβαίνω. - Τότε γιατί δεν είσαι 121 00:06:18,678 --> 00:06:20,209 εκεί έξω προσπαθώντας να βρούμε την κόρη μας; 122 00:06:20,213 --> 00:06:21,310 Προσπαθώντας να αποδοθεί δικαιοσύνη 123 00:06:21,314 --> 00:06:22,511 για εκείνο το φτωχό κοριτσάκι στο σαλόνι μας; 124 00:06:22,515 --> 00:06:25,214 Δικαστής Scanlon, Σας διαβεβαιώνω, είμαστε. 125 00:06:25,218 --> 00:06:26,553 Είπα στον λοχία, 126 00:06:26,653 --> 00:06:28,618 {\ an8}αν είχα ιδέα ποιος θα το έκανε κάτι τόσο αποτρόπαιο, 127 00:06:28,622 --> 00:06:29,689 {\ an8}Θα σας έλεγα. 128 00:06:29,823 --> 00:06:31,187 {\ an8}Γιατί δεν το κάνουμε μια βόλτα στο σπίτι, 129 00:06:31,191 --> 00:06:34,056 {\ an8}δείτε αν υπάρχει κάτι εκτός τόπου ή λείπει; 130 00:06:34,060 --> 00:06:36,196 {\ an8}Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 131 00:06:36,296 --> 00:06:37,710 {\ an8}Εντάξει. 132 00:06:45,839 --> 00:06:47,073 {\ an8}- Γεια. - Γεια σου. 133 00:06:47,207 --> 00:06:48,704 {\ an8}Παρακολουθώ την αναφορά στις ειδήσεις. 134 00:06:48,708 --> 00:06:51,065 {\ an8}Αυτό λένε τουλάχιστον ένα άτομο μπορεί να έχει πεθάνει; 135 00:06:51,069 --> 00:06:52,178 {\ an8}Ναι, η μπέιμπι σίτερ. 136 00:06:52,279 --> 00:06:54,243 {\ an8} Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο. 137 00:06:54,247 --> 00:06:55,912 {\an8}- Ναι. - Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εκεί. 138 00:06:55,916 --> 00:06:57,079 {\ an8}Εννοώ, ακούγεται 139 00:06:57,083 --> 00:06:58,748 {\ an8}μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλη τη βοήθεια που μπορούν να λάβουν. 140 00:06:58,752 --> 00:07:00,399 {\ an8}Ναι, δεν ξέρω πόσο βοήθεια θα γίνω. 141 00:07:00,403 --> 00:07:04,090 {\ an8}Αυτή η φωτιά, δεν μου λέει πολύ μέχρι τώρα. 142 00:07:05,408 --> 00:07:07,957 {\ an8}Γεια, φαίνεται ανταποκρίθηκε η τρίτη βάρδια. 143 00:07:07,961 --> 00:07:10,751 {\ an8}Έτσι ίσως είδαν κάτι ενώ το έβγαζαν. 144 00:07:10,755 --> 00:07:11,761 {\ an8} Καλή ιδέα. 145 00:07:11,765 --> 00:07:14,063 {\ an8}Είμαι καθηλωμένος μέχρι να φτάσει εδώ ο Κάλογουεϊ, 146 00:07:14,067 --> 00:07:15,507 {\ an8}αλλά ίσως μπορούσα να στείλω μια μονάδα περιπολίας. 147 00:07:15,560 --> 00:07:17,867 {\ an8}Δεν χρειάζεται. Μπορώ να τους μιλήσω. 148 00:07:17,871 --> 00:07:19,268 {\ an8}- Είστε σίγουροι; - Ναι. 149 00:07:19,272 --> 00:07:21,262 {\ an8}Εννοώ, θα ξέρω καλύτερα τι να τους ρωτήσω πάντως. 150 00:07:21,266 --> 00:07:23,906 {\ an8}Επιπλέον, απλώς... Θέλω να βοηθήσω αν μπορώ. 151 00:07:23,910 --> 00:07:25,708 {\ an8}Εντάξει. Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε. 152 00:07:25,712 --> 00:07:27,076 {\ an8}Α, πρέπει να πηδήξω. 153 00:07:27,080 --> 00:07:28,448 {\ an8}Ναι, το καταλάβατε. 154 00:07:29,916 --> 00:07:32,110 {\ an8}Agent Calloway, καλωσορίσατε στο Σικάγο. 155 00:07:32,210 --> 00:07:33,582 {\ an8}Καπετάνιος. 156 00:07:33,586 --> 00:07:35,443 {\ an8}Θα μου πάρει ένα λεπτό για να συνηθίσω να το λέω. 157 00:07:35,447 --> 00:07:36,385 {\ an8}Μην ανησυχείτε. 158 00:07:36,389 --> 00:07:37,787 {\ an8}Δεν έχω συνηθίσει ακόμα να το ακούω. 159 00:07:37,791 --> 00:07:39,956 {\ an8}Εσύ δεν είσαι αυτός; πρόκειται να πάρεις κάποιο φανταχτερό βραβείο; 160 00:07:39,960 --> 00:07:41,891 {\ an8}- Ναι. Έχετε ακούσει για αυτό; - Ναι. 161 00:07:41,895 --> 00:07:44,118 {\ an8}Οι περισσότερες καταδίκες από κανέναν ανακριτή εμπρησμών; 162 00:07:44,122 --> 00:07:45,119 {\ an8}Είναι έτσι; 163 00:07:45,123 --> 00:07:47,288 {\ an8}Κανένα σχόλιο. 164 00:07:47,292 --> 00:07:51,200 {\ an8}Τώρα, τι έχουμε εδώ; 165 00:07:56,910 --> 00:07:59,112 {\ an8}Έλεγξε το δωμάτιο από το δάπεδο μέχρι την οροφή. 166 00:07:59,212 --> 00:08:01,877 {\ an8}Η στολή του Χαρ παντού. 167 00:08:01,881 --> 00:08:03,783 {\ an8}Δεν υπάρχει μοτίβο V; 168 00:08:03,883 --> 00:08:05,610 {\ an8}Όχι ότι είδα. 169 00:08:06,920 --> 00:08:09,456 {\ an8}Η βαλβίδα κλειδιού αερίου φαίνεται στρεβλή. 170 00:08:09,589 --> 00:08:12,459 {\ an8}Έπρεπε να είναι 1.300 μοίρες, 3 πόδια από το πάτωμα, 171 00:08:12,559 --> 00:08:14,982 {\ an8}αλλά μου φαίνεται κλειδωμένο. 172 00:08:14,986 --> 00:08:17,960 {\ an8}Έτσι δεν έχουμε σημείο προέλευσης και χωρίς καθαρή πηγή ανάφλεξης. 173 00:08:17,964 --> 00:08:20,967 {\ an8}Όποιος το έκανε αυτό ήξερε τι έκαναν. 174 00:08:21,101 --> 00:08:23,099 {\ an8}Που σημαίνει ότι είναι έξυπνοι. 175 00:08:23,103 --> 00:08:25,605 {\ an8}Αρκετά έξυπνος να μην αφήσω ίχνος. 176 00:08:25,705 --> 00:08:27,332 {\ an8}Δεν μπορεί να είναι όλα εύκολα. 177 00:08:27,465 --> 00:08:28,988 {\ an8}Υπάρχει ένα πράγμα. 178 00:08:28,992 --> 00:08:31,136 {\ an8}Κοιτάξτε τη θέση του σώματος. 179 00:08:33,313 --> 00:08:34,848 {\ an8}Κάθεται σαν δεν έγινε τίποτα. 180 00:08:34,981 --> 00:08:36,007 {\ an8}Ακριβώς. 181 00:08:36,107 --> 00:08:37,496 {\ an8}Η πόρτα απέχει 5 πόδια. 182 00:08:37,500 --> 00:08:39,615 {\ an8}Το δωμάτιο φλέγεται, δεν προσπαθεί να βγει; 183 00:08:39,619 --> 00:08:41,354 {\ an8}Πώς στο διάολο το κάνει αυτό έχει νόημα; 184 00:08:43,181 --> 00:08:44,991 {\ an8}Δεν ισχύει. 185 00:08:47,460 --> 00:08:49,675 {\ an8}Είστε βέβαιοι ότι πρόκειται για εμπρησμό; 186 00:08:49,679 --> 00:08:51,193 {\ an8}Τι σας κάνει να το ρωτάτε αυτό; 187 00:08:51,197 --> 00:08:53,366 {\ an8}Λοιπόν, δεν κάηκε πραγματικά σαν ένα. 188 00:08:53,500 --> 00:08:56,202 {\ an8}Εννοώ, ήταν μια σκύλα να γκρεμίσω, 189 00:08:56,336 --> 00:08:57,516 {\ an8}μην με παρεξηγείτε, 190 00:08:57,520 --> 00:09:00,031 {\ an8}αλλά δεν ήταν έτσι αυτές οι επιταχυνόμενες πυρκαγιές. 191 00:09:00,165 --> 00:09:02,363 {\ an8}- Αλλά ήταν δύσκολο να σβήσει. - Ναι. 192 00:09:02,367 --> 00:09:03,806 {\ an8}Αυτό συμβαίνει ακριβώς επειδή το δωμάτιο ήταν ήδη 193 00:09:03,810 --> 00:09:06,012 {\ an8}σε πλήρη αναλαμπή όταν φτάσαμε εκεί. 194 00:09:06,112 --> 00:09:08,702 {\ an8}Μόλις μπήκαμε σε δεύτερη γραμμή, το έχουμε υπό έλεγχο. 195 00:09:08,706 --> 00:09:10,542 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με το εξωτερικό; 196 00:09:10,675 --> 00:09:12,715 Είδε κανείς τίποτα περίεργο; 197 00:09:12,719 --> 00:09:14,683 Οι παρευρισκόμενοι που δρουν μακριά; 198 00:09:14,687 --> 00:09:15,684 Κάτι τέτοιο; 199 00:09:15,688 --> 00:09:17,382 Μόνο τα κανονικά looky-loos. 200 00:09:17,515 --> 00:09:19,359 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 201 00:09:20,126 --> 00:09:21,223 Ξέρεις τι λέω περίπου, υπολοχαγός; 202 00:09:21,227 --> 00:09:22,195 Όταν γυρνούσαμε; 203 00:09:22,328 --> 00:09:23,492 Όταν ανεβαίναμε στη φωτιά, 204 00:09:23,496 --> 00:09:26,295 υπήρχε ένα αυτοκίνητο γκρεμίζοντας από την άλλη πλευρά. 205 00:09:26,299 --> 00:09:27,696 Ο Γκερέρο έπρεπε να στραβώσει μόνο για να μην τον χτυπήσω. 206 00:09:27,700 --> 00:09:29,298 Υπέθεσα ότι ήταν απλά κουβαλώντας τον κώλο 207 00:09:29,302 --> 00:09:31,000 να ξεφύγει από τη φωτιά. 208 00:09:31,004 --> 00:09:32,368 Ίσως να ήταν. 209 00:09:32,372 --> 00:09:34,240 Απλώς δεν είναι για τους λόγους που νόμιζες. 210 00:09:34,374 --> 00:09:37,177 Έχει κανείς μάρκα και μοντέλο; 211 00:09:37,844 --> 00:09:42,011 - Εντάξει. - Ωραία, θα σε συναντήσουμε εκεί. 212 00:09:42,015 --> 00:09:43,245 Ποια είναι η ενημέρωση; 213 00:09:43,249 --> 00:09:44,380 Το PD απλά έβγαλε ένα BOLO 214 00:09:44,384 --> 00:09:45,915 σε όλα τα τελευταίας μοντέλα λευκό Honda Civics. 215 00:09:45,919 --> 00:09:47,387 Αξιοπρεπείς πιθανότητες που έχουμε... 216 00:09:47,520 --> 00:09:48,913 αυτός είναι του απαγωγέα μας αυτοκίνητο απόδρασης. 217 00:09:49,047 --> 00:09:50,557 Ουάου, η γυναίκα σου έχει καλά ένστικτα. 218 00:09:50,657 --> 00:09:51,891 Ναι, το κάνει. 219 00:09:52,025 --> 00:09:53,322 Στο μεταξύ, ΕΓΩ είμαι καθ' οδόν 220 00:09:53,326 --> 00:09:54,957 να πάρει το σώμα της μπέιμπι σίτερ. 221 00:09:54,961 --> 00:09:56,459 Τι πιστεύεις θα βρουν? 222 00:09:56,463 --> 00:09:57,983 Η εικασία μου, κάτι που λέει ότι ήταν 223 00:09:58,031 --> 00:10:01,597 ανίκανος ή σκοτωμένος πριν ακόμη ξεκινήσει η φωτιά. 224 00:10:01,601 --> 00:10:03,757 Αυτό θα εξηγούσε την τοποθέτηση του σώματος. 225 00:10:03,761 --> 00:10:05,568 Του είπα ότι θα τον συναντήσουμε στο γραφείο του. 226 00:10:05,572 --> 00:10:08,104 Ερχομαι. θα οδηγήσω. 227 00:10:08,108 --> 00:10:10,206 Πρέπει να σε φανταστώ ανακάτεψε μερικά πούπουλα στον ΟΦΗ 228 00:10:10,210 --> 00:10:11,432 που με έφερε σε αυτό. 229 00:10:11,436 --> 00:10:12,741 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 230 00:10:12,745 --> 00:10:13,876 Αν ήξεραν τι ήταν καλό για αυτούς, 231 00:10:13,880 --> 00:10:15,607 θα διοικούσατε το μέρος. 232 00:10:15,707 --> 00:10:17,947 Στην πραγματικότητα, μου το ζήτησαν. 233 00:10:17,951 --> 00:10:19,740 Αλλά θα προτιμούσες να είσαι βγάζοντας γάτες από δέντρα; 234 00:10:21,112 --> 00:10:22,576 Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις μερικά από τα πράγματα που έχω κάνει. 235 00:10:22,580 --> 00:10:24,945 - Αρκετά δίκαιο. - Μα σε είδα στην Αλαμπάμα. 236 00:10:24,949 --> 00:10:27,126 Γνωρίζω ένα συγγενικό πνεύμα όταν βλέπω ένα. 237 00:10:27,260 --> 00:10:28,958 Ακούγεται σαν Το είδε και το παλιό σου αφεντικό. 238 00:10:28,962 --> 00:10:30,121 Πώς τον έλεγαν πάλι; 239 00:10:30,255 --> 00:10:31,798 Βαν Μέτερ. 240 00:10:31,931 --> 00:10:33,762 Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ χαρούμενος με την απόφασή μου. 241 00:10:33,766 --> 00:10:35,606 Όχι, σε περιποιείτο για την καρέκλα, σωστά; 242 00:10:35,735 --> 00:10:38,054 Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα ήμουν πάρα πολύ χαρούμενος. 243 00:10:43,409 --> 00:10:45,445 Έχεις κάτι; 244 00:10:45,545 --> 00:10:47,910 Ισως. 245 00:10:47,914 --> 00:10:48,911 Τι συμβαίνει; 246 00:10:48,915 --> 00:10:50,129 Πήραμε μια επιτυχία στο Civic! 247 00:11:02,287 --> 00:11:04,493 Κλείστε το 37ο και το Loomis στα δύο άκρα. 248 00:11:04,497 --> 00:11:06,262 Κανείς μέσα, κανείς έξω. 249 00:11:06,266 --> 00:11:07,433 Ζευγαρώστε και δουλέψτε το μπλοκ. 250 00:11:07,534 --> 00:11:09,131 Αυτός ο Civic ξεπέρασε αυτή τη διασταύρωση 251 00:11:09,135 --> 00:11:11,433 και εξαφανίστηκε, άρα πρέπει να είναι κοντά. 252 00:11:11,437 --> 00:11:12,601 Αντίγραφο. 253 00:11:34,010 --> 00:11:35,328 Γεια, εδώ! 254 00:11:41,993 --> 00:11:43,357 Το αυτοκίνητο είναι άδειο. 255 00:11:43,361 --> 00:11:45,192 Ο καπετάνιος Σεβερίντε στο Μάιν. 256 00:11:45,196 --> 00:11:47,640 Έχω ένα αυτοκίνητο φωτιά off 37th και Loomis. 257 00:11:47,740 --> 00:11:50,368 Θα χρειαστούμε έναν κινητήρα εδώ έξω, γρήγορα. 258 00:11:50,468 --> 00:11:52,024 είπε ο Scanlon Η αγαπημένη κουβέρτα της Kaley 259 00:11:52,028 --> 00:11:53,542 έλειπε από το δωμάτιό της! 260 00:11:53,546 --> 00:11:54,977 Πήρε κάτι άλλο. 261 00:11:59,043 --> 00:12:00,316 Τι είναι αυτό; 262 00:12:03,790 --> 00:12:06,309 Είναι ένα μήνυμα. 263 00:12:11,623 --> 00:12:14,396 Όλοι συμφωνούμε ότι υποτίθεται να είναι ζυγαριά δικαιοσύνης, σωστά; 264 00:12:14,400 --> 00:12:15,898 Μου φαίνεται. 265 00:12:15,902 --> 00:12:17,725 Είναι λίγο στη μύτη για δικαστή, δεν νομίζεις; 266 00:12:17,729 --> 00:12:19,501 Αν κάποιος αισθάνεται έχουν αδικηθεί, 267 00:12:19,505 --> 00:12:21,708 θέλει να ισορροπήσει τη ζυγαριά, 268 00:12:21,808 --> 00:12:23,897 παίρνοντας την κόρη του Σκάνλον έτσι το κάνουν. 269 00:12:23,901 --> 00:12:26,558 Άρα ο ύποπτος είναι κάποιος Σκάνλον προήδρευε. 270 00:12:26,562 --> 00:12:28,902 Ναι, αλλά συνεχίζει ο πάγκος για, τι, 15 χρόνια; 271 00:12:28,906 --> 00:12:30,750 Είναι πολλές περιπτώσεις, πολλοί ύποπτοι. 272 00:12:30,883 --> 00:12:32,348 Μόνο που αυτό έχει φωτιά. 273 00:12:32,352 --> 00:12:34,116 Ξεκινάμε λοιπόν με οποιοδήποτε των υποθέσεων εμπρησμών του Scanlon, 274 00:12:34,120 --> 00:12:35,388 πήγαινε από εκεί. 275 00:12:35,488 --> 00:12:36,986 Θα βάλω τα παιδιά να ξεκινήσουν χτενίζοντας αυτά τώρα. 276 00:12:36,990 --> 00:12:39,355 Εσείς οι δύο βρείτε ότι μπορείτε εδώ. 277 00:12:39,359 --> 00:12:41,190 Θα βάλω τον ΟΦΗ να στρώσει το αμάξι. 278 00:12:41,194 --> 00:12:42,758 Δεδομένου πόσο καυτή ήταν αυτή η φωτιά, 279 00:12:42,762 --> 00:12:45,919 Υποθέτω ότι ο άντρας μας χρησιμοποίησε μερικά είδος χημικού επιταχυντή. 280 00:12:45,923 --> 00:12:47,900 Έχω ένα προαίσθημα Θέλω να σκάσω κι εγώ. 281 00:12:48,001 --> 00:12:49,590 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 282 00:12:49,594 --> 00:12:51,604 Δείτε αν εμφανιστεί κάτι πρώτα. 283 00:12:55,608 --> 00:12:58,207 Γεια, έχω κάτι Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας. 284 00:12:58,211 --> 00:13:01,210 Δεν μπορείς να έχεις φωτιά χωρίς πηγή ανάφλεξης. 285 00:13:01,214 --> 00:13:03,771 Και σε εμπρησμό, υπάρχουν δύο είδη... 286 00:13:03,775 --> 00:13:05,952 απλό και εκλεπτυσμένο. 287 00:13:07,553 --> 00:13:09,422 Τώρα, τα εξελιγμένα κάνουν συχνά χρήση 288 00:13:09,555 --> 00:13:12,291 αυτό που λέμε εμπρηστικό μηχανισμό. 289 00:13:14,619 --> 00:13:17,293 Τώρα, αυτές οι συσκευές μπορούν δίνουν πλεονέκτημα στους εμπρηστές 290 00:13:17,297 --> 00:13:19,862 γιατί βάζει απόσταση ανάμεσά τους και τη φωτιά. 291 00:13:19,866 --> 00:13:23,261 Αφήνει όμως και μια ένδειξη. 292 00:13:25,972 --> 00:13:28,141 Κοίτα ποιος κάνει κουμάντο την τάξη. 293 00:13:28,274 --> 00:13:30,105 Να σε πάρω τηλέφωνο Ο καθηγητής Βαν Μέτερ; 294 00:13:30,109 --> 00:13:31,790 Λοιπόν, έπιασες καλό μάθημα. 295 00:13:31,794 --> 00:13:34,777 Να δούμε αν θα μείνουν ξύπνιοι για τους κανονισμούς Hazmat. 296 00:13:34,781 --> 00:13:36,449 Το όνομά σου εμφανίζεται πολύ εδώ γύρω. 297 00:13:36,582 --> 00:13:37,475 Πραγματικά; 298 00:13:37,575 --> 00:13:39,014 Καλά πράγματα, ελπίζω. 299 00:13:39,018 --> 00:13:42,301 Ω, «μια κολασμένη προπόνηση αξιωματικός» είναι ο γενικός τενόρος. 300 00:13:42,305 --> 00:13:43,552 Δεν ξέρω για αυτό. 301 00:13:43,556 --> 00:13:45,554 Απλώς έπρεπε να κόψω ένα probie χαλαρό. 302 00:13:45,558 --> 00:13:48,161 Λοιπόν, αυτό είναι μέρος της δουλειάς επίσης, σωστά; 303 00:13:48,261 --> 00:13:50,655 Γνωρίζοντας ποιος το έχει και ποιος όχι. 304 00:13:50,788 --> 00:13:54,496 Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ να μιλήσουμε για αυτό. 305 00:13:54,500 --> 00:13:56,832 Η Severide μου ζήτησε να περάσω. 306 00:13:56,836 --> 00:13:59,001 Κάνει εμπρησμό. 307 00:13:59,005 --> 00:14:00,327 Με τον ΟΦΗ; 308 00:14:00,331 --> 00:14:01,820 ATF, στην πραγματικότητα. 309 00:14:01,824 --> 00:14:03,309 βλέπω. 310 00:14:03,409 --> 00:14:06,512 Σε θυμάται να του το είπες για έναν εμπρησμό που δούλεψες, 311 00:14:06,612 --> 00:14:08,348 αλλά δεν μπορούσε να θυμηθεί τις λεπτομέρειες. 312 00:14:08,481 --> 00:14:10,675 Ήταν κάτι για ένα θύμα του οποίου το σώμα ήταν 313 00:14:10,775 --> 00:14:14,512 πόζαρε ή ακινητοποιήθηκε με κάποιο τρόπο. 314 00:14:14,612 --> 00:14:16,456 Ξέρω την υπόθεση μιλάει για. 315 00:14:16,556 --> 00:14:18,504 Άντον Λίντελ. 316 00:14:18,508 --> 00:14:21,519 Έβαλε τρεις φωτιές σε σπίτια με τους ενοικιαστές ακόμα μέσα. 317 00:14:21,652 --> 00:14:24,510 Αλλά πριν το κάνει, τους έδωσε ένα παράλυτο 318 00:14:24,514 --> 00:14:25,965 έτσι δεν μπορούσαν να ξεφύγουν. 319 00:14:26,065 --> 00:14:27,346 Πότε ήταν αυτό; 320 00:14:27,350 --> 00:14:29,832 -2008, νομίζω ότι ήταν. - Θα έπρεπε να ελέγξω. 321 00:14:29,836 --> 00:14:32,000 Πες μου ότι ο Severide δεν ασχολείται με κάτι τέτοιο. 322 00:14:32,004 --> 00:14:33,539 Δεν είναι σίγουρος ακόμα. 323 00:14:33,673 --> 00:14:37,372 Το μόνο άλλο πράγμα που έχει είναι αυτό. 324 00:14:37,376 --> 00:14:38,974 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 325 00:14:38,978 --> 00:14:41,034 Ίσως σε σχέση με τον Liddell; 326 00:14:41,038 --> 00:14:42,715 Δεν το αναγνωρίζω, 327 00:14:42,815 --> 00:14:44,546 αλλά με τράβηξαν την αρχική έρευνα 328 00:14:44,550 --> 00:14:46,849 όταν ανέλαβαν οι ομοσπονδιακοί. 329 00:14:46,853 --> 00:14:49,118 Αν θέλεις, μπορώ να τον ρωτήσω. 330 00:14:49,122 --> 00:14:51,215 ΠΟΥ; Liddell; 331 00:14:51,349 --> 00:14:53,159 Είναι στο Pontiac Correctional. 332 00:14:53,259 --> 00:14:54,656 Δεν είναι τόσο μακριά. 333 00:14:54,660 --> 00:14:57,050 Και ειλικρινά, το εννοούσα να κάνει το ταξίδι πάντως. 334 00:14:57,054 --> 00:14:59,332 Χτίζω μια τυπολογία κινήτρων των κατά συρροή εμπρηστών 335 00:14:59,432 --> 00:15:00,896 για το NFPA. 336 00:15:00,900 --> 00:15:02,531 Μπορώ να τηλεφωνήσω τώρα και πάρτε μια κάρτα επισκέπτη. 337 00:15:02,535 --> 00:15:04,320 Θα μπορούσατε να πάρετε δύο; 338 00:15:09,233 --> 00:15:11,210 - Πράκτορας Κάλογουεϊ. - Νέιτ Γκλίσον. 339 00:15:11,310 --> 00:15:13,233 Ένας από τους νέους τεχνικούς αποδείξεων εδώ στον ΟΦΗ. 340 00:15:13,237 --> 00:15:14,714 Εκτιμήστε τη βοήθεια σε αυτό. 341 00:15:14,814 --> 00:15:16,904 - Αυτό είναι... - Καπετάν Σεβεριντέ. ξέρω. 342 00:15:16,908 --> 00:15:19,076 Έχω προλάβει σε όλες τις περιπτώσεις σας. 343 00:15:19,210 --> 00:15:21,250 Μάλλον δεν είμαι ο μόνος με φήμη. 344 00:15:22,722 --> 00:15:23,986 Τι έχουμε σε αυτό το Civic; 345 00:15:23,990 --> 00:15:25,737 Δικαίωμα. 346 00:15:25,741 --> 00:15:28,060 Εδώ ξεκίνησε η φωτιά... καλά το πόδι της πλευράς του συνοδηγού. 347 00:15:28,161 --> 00:15:31,693 Πιθανότατα σκόνη χλωρίου αναμιγνύεται με διαιθυλαιθέρα. 348 00:15:31,697 --> 00:15:33,017 Αυτό θα έπαιρνε τη φωτιά αρκετά ζεστό 349 00:15:33,032 --> 00:15:36,102 για να παραμορφώσετε το ταψί του δαπέδου όπως έγινε. 350 00:15:36,202 --> 00:15:38,091 Το εργαστήριο εκτελεί δείγμα τώρα. 351 00:15:38,095 --> 00:15:39,601 - Διαιθυλαιθέρας... -θύμισέ μου ξανά, 352 00:15:39,605 --> 00:15:40,540 σε τι χρησιμεύει αυτό; 353 00:15:40,640 --> 00:15:41,929 Πολλά πράγματα. 354 00:15:41,933 --> 00:15:45,378 Φαρμακευτικά, πλαστικά, υγρό εκκίνησης. 355 00:15:45,478 --> 00:15:46,379 Τι είναι αυτό; 356 00:15:46,479 --> 00:15:47,709 Ε, τίποτα. 357 00:15:47,713 --> 00:15:49,603 Βιαστείτε την ανάλυση σε αυτό, θα εσυ 358 00:15:49,607 --> 00:15:51,263 - Το ρολόι λειτουργεί σε αυτό. - Θα κάνει. 359 00:15:51,267 --> 00:15:52,869 - Έλα. - Πάμε να τραβήξουμε αυτή τη λίστα. 360 00:15:55,888 --> 00:15:58,124 Χημικό όπως το διαιθυλ θα ρυθμιστεί, 361 00:15:58,257 --> 00:15:59,388 που σημαίνει ότι μπορούμε να τραβήξουμε από μια λίστα 362 00:15:59,392 --> 00:16:01,093 των επιχειρήσεων που το έχουν. 363 00:16:01,194 --> 00:16:03,292 Ίσως ο εμπρηστής μας το πήρε από τη δουλειά. 364 00:16:03,296 --> 00:16:05,427 Δείτε, αυτός είναι ο λόγος Μου άρεσε που σε είχα στην Αλαμπάμα. 365 00:16:05,431 --> 00:16:06,787 Είναι κρίμα που έπρεπε να φύγεις. 366 00:16:06,791 --> 00:16:08,464 Είχα προτεραιότητες Έπρεπε να επιστρέψω. 367 00:16:08,468 --> 00:16:10,632 Σαν τι; 368 00:16:10,636 --> 00:16:12,234 Να σώσω τον γάμο μου. 369 00:16:12,238 --> 00:16:13,798 Α, μπράβο σου, 370 00:16:13,931 --> 00:16:16,058 γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι κόλαση δεν έσωσε το δικό μου. 371 00:16:17,176 --> 00:16:19,478 Χαίρομαι που έχουμε παρέα. 372 00:16:19,612 --> 00:16:21,276 Δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 373 00:16:21,280 --> 00:16:23,733 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να ρίξετε λίγο φως στην ιστορία σας. 374 00:16:25,618 --> 00:16:27,583 Ξέρω ότι οι άνθρωποι σκέφτονται Είμαι ένα τέρας. 375 00:16:27,587 --> 00:16:29,801 Το καταλαβαίνω. 376 00:16:29,805 --> 00:16:32,291 Αλλά ήμουν άρρωστος. 377 00:16:32,391 --> 00:16:33,593 Είμαι καλύτερα τώρα. 378 00:16:33,693 --> 00:16:37,096 Οι εμπρησμοί σας, αναφέρατε σε αυτούς ως έργα τέχνης. 379 00:16:37,196 --> 00:16:39,294 Είναι σωστό; 380 00:16:39,298 --> 00:16:41,647 Νόμιζα ότι έκανα τέχνη. 381 00:16:41,651 --> 00:16:44,161 «Νεκρή φύση» είναι αυτό που το ονόμασα. 382 00:16:44,295 --> 00:16:47,273 Και, εμ... 383 00:16:47,373 --> 00:16:50,672 είναι αυτό μέρος της τέχνης σας; 384 00:16:50,676 --> 00:16:53,175 Όχι, αλλά... 385 00:16:53,179 --> 00:16:54,680 Αλλά τι; 386 00:16:56,674 --> 00:16:59,352 Λοιπόν, απλά νιώθω, αν έχω κάτι να προσφέρω, 387 00:16:59,485 --> 00:17:01,842 Εγώ... θα έπρεπε να είμαι αποζημιωθεί με κάποιο τρόπο. 388 00:17:01,846 --> 00:17:03,619 Λείπει ένα κοριτσάκι. 389 00:17:03,623 --> 00:17:05,087 Λες να είσαι καλύτερα; 390 00:17:05,091 --> 00:17:07,026 Αποδείξτε το. Ομιλία. 391 00:17:09,620 --> 00:17:11,360 Είναι μια υπογραφή. 392 00:17:11,364 --> 00:17:14,525 Όλοι οι καλλιτέχνες έχουν ένα. το έκανα. 393 00:17:14,659 --> 00:17:17,336 Γιατί νομίζεις αυτό είναι υπογραφή; 394 00:17:17,436 --> 00:17:19,872 έχεις ταλέντο, θέλεις να μάθει ο κόσμος, σωστά; 395 00:17:20,006 --> 00:17:22,204 Κανείς δεν βλέπει τι έκανες ως ταλέντο. 396 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Οι ερευνητές το έκαναν. 397 00:17:24,477 --> 00:17:27,543 Ένα συγκεκριμένα. 398 00:17:27,547 --> 00:17:31,217 Ήταν ο μόνος ποιος το πήρε πραγματικά, ξέρεις; 399 00:17:31,317 --> 00:17:33,849 Πόσο σκληρά δούλεψα. 400 00:17:33,853 --> 00:17:36,188 Ναι, καλά, αμφιβάλλω ότι ήταν θαυμαστής. 401 00:17:38,891 --> 00:17:43,125 Περισσότερο σαν ένας άξιος αντίπαλος, 402 00:17:43,129 --> 00:17:46,378 που κατά κάποιο τρόπο, Νομίζω ότι είναι καλύτερο. 403 00:17:46,382 --> 00:17:50,036 Ξέρεις, πάντα σε σκέφτομαι, 404 00:17:50,169 --> 00:17:54,040 προσπαθώντας να μπω στο κεφάλι σου, σε καταλαβαίνω. 405 00:17:54,140 --> 00:17:56,075 Και στο τέλος, 406 00:17:56,208 --> 00:17:58,995 δεν είναι αυτό όλοι θέλουμε πραγματικά; 407 00:18:00,913 --> 00:18:04,246 Ποιος σε κατάλαβε λοιπόν; 408 00:18:04,250 --> 00:18:06,073 Calloway. 409 00:18:06,077 --> 00:18:08,588 Πήρα αυτή τη λίστα με τις επιχειρήσεις. 410 00:18:08,721 --> 00:18:10,581 Η ιδέα σου για η μπέιμπι σίτερ ναρκώνεται, 411 00:18:10,681 --> 00:18:12,425 αυτό δεν ήταν προαίσθημα. 412 00:18:12,525 --> 00:18:15,582 Έχετε ξαναδεί αυτό το MO. 413 00:18:15,586 --> 00:18:18,431 Με τον Anton Liddell. Εσείς τον βάλατε πίσω από τα κάγκελα. 414 00:18:18,531 --> 00:18:22,034 Μου το έκρυψες, από αυτή την έρευνα. 415 00:18:22,134 --> 00:18:23,598 Γιατί; 416 00:18:23,602 --> 00:18:26,272 Δεν είμαι πεπεισμένος είναι συνδεδεμένοι. 417 00:18:28,599 --> 00:18:31,435 Ίσως δεν θέλετε να είναι. 418 00:18:31,569 --> 00:18:33,091 Ναι, ίσως όχι. 419 00:18:33,095 --> 00:18:35,577 Τι ξέρεις ότι δεν ξέρουμε; 420 00:18:35,581 --> 00:18:37,437 Κοιτάξτε, αν αυτές οι περιπτώσεις είναι συνδεδεμένα, 421 00:18:37,441 --> 00:18:39,948 όλα αυτά... 422 00:18:39,952 --> 00:18:41,883 είναι πάνω μου. 423 00:18:49,645 --> 00:18:52,594 Πριν από 18 χρόνια, έτρεξα point στους εμπρησμούς του Liddell. 424 00:18:52,598 --> 00:18:54,429 Του έβαλα χειροπέδες μόνος μου. 425 00:18:54,433 --> 00:18:55,868 Και ο δικαστής Scanlon; 426 00:18:55,968 --> 00:18:57,503 Συμμετείχε και αυτός. 427 00:18:57,603 --> 00:18:59,672 Τραβήξαμε κάθε εμπρησμό Ο Scanlon προήδρευσε, 428 00:18:59,772 --> 00:19:01,841 και ο Liddell δεν είναι ένας από αυτούς. 429 00:19:01,941 --> 00:19:04,623 Ο Scanlon δεν δοκίμασε την υπόθεση. 430 00:19:04,627 --> 00:19:06,675 Το άσκησε δίωξη. 431 00:19:06,679 --> 00:19:08,644 Ψάχναμε σε λάθος μέρος. 432 00:19:08,648 --> 00:19:10,462 Τα είπες όλα αυτά μπορεί να πέσει πάνω σου. 433 00:19:10,466 --> 00:19:11,972 Τι εννοούσες με αυτό; 434 00:19:11,976 --> 00:19:13,482 Στην αρχική έρευνα, 435 00:19:13,486 --> 00:19:15,475 υπήρχαν μερικά έμμεσες αποδείξεις 436 00:19:15,479 --> 00:19:17,419 που μπορεί να έχει ο Liddell είχε συνεργό. 437 00:19:17,423 --> 00:19:19,721 Αλλά δεν το επιδίωξες; 438 00:19:21,727 --> 00:19:22,983 Ο Liddell το αρνήθηκε, παρόλο που 439 00:19:22,987 --> 00:19:24,826 θα του έδινε εύλογη αμφιβολία. 440 00:19:24,830 --> 00:19:26,386 Οπότε τον αφήνεις να περπατήσει. 441 00:19:28,225 --> 00:19:31,633 Συνένοχος για εκδίκηση, χρησιμοποιώντας το MO του μέντορά του... 442 00:19:31,637 --> 00:19:33,368 παρακολουθεί. 443 00:19:33,372 --> 00:19:36,154 Πόσες ώρες έχουμε χάσει επειδή μας το κράτησες αυτό; 444 00:19:36,158 --> 00:19:39,245 Για την ιστορία, εγώ ποτέ αγόρασε τη γωνία συνεργού. 445 00:19:39,345 --> 00:19:41,068 Γι' αυτό δίστασα να το αναδείξω. 446 00:19:41,072 --> 00:19:42,744 Δεν το έκανες. Το μάθαμε. 447 00:19:42,748 --> 00:19:44,846 Και αυτή τη στιγμή, φαίνεται αρκετά συναρπαστικό. 448 00:19:44,850 --> 00:19:47,641 Ο Liddell πάντα έλεγε δούλευε μόνος του. 449 00:19:47,645 --> 00:19:49,017 Αμφιβάλλω ότι θα αλλάξει την ιστορία του. 450 00:19:49,021 --> 00:19:51,853 Ίσως όχι, αλλά είμαστε 12 ώρες σε αυτό το ανθρωποκυνηγητό 451 00:19:51,857 --> 00:19:54,256 και όχι πιο κοντά στην εύρεση εκείνο το κοριτσάκι, 452 00:19:54,260 --> 00:19:55,924 οπότε είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω σχεδόν οτιδήποτε. 453 00:19:55,928 --> 00:19:58,698 Ο Liddell δεν είναι ο μόνος ποιος μπορεί να μας δώσει ένα όνομα. 454 00:19:58,798 --> 00:20:02,255 Αυτή η λίστα ύποπτων συνεργών... 455 00:20:02,259 --> 00:20:04,332 το έχεις ακόμα; 456 00:20:04,336 --> 00:20:05,805 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 457 00:20:05,938 --> 00:20:08,107 και δεν ξέρω τι θέλετε. 458 00:20:08,207 --> 00:20:09,604 Αλλά ό,τι κι αν είναι, 459 00:20:09,608 --> 00:20:11,473 δεν έχει καμία σχέση με την κόρη μας. 460 00:20:11,477 --> 00:20:14,146 Η Kaley είναι καταπληκτική, ευγενική, 461 00:20:14,280 --> 00:20:16,878 γλυκό κοριτσάκι με αγάπη καρδιά. 462 00:20:16,882 --> 00:20:19,118 Και ξέρω ότι απλά θέλει να είναι πίσω με τους φίλους της, 463 00:20:19,218 --> 00:20:21,683 οι γάτες της, 464 00:20:21,687 --> 00:20:24,252 και μια οικογένεια που την αγαπά. 465 00:20:24,256 --> 00:20:26,947 Παρακαλώ φέρτε την Kaley στο σπίτι. 466 00:20:26,951 --> 00:20:28,423 Στέλλα. 467 00:20:28,427 --> 00:20:29,987 Ο ανακριτής μόλις τελείωσε με τον Liddell. 468 00:20:30,062 --> 00:20:31,297 Εγκατέλειψε όνομα; 469 00:20:31,397 --> 00:20:32,561 Λοιπόν, είπε ότι είναι πρόθυμος 470 00:20:32,565 --> 00:20:34,196 σε αντάλλαγμα για καλύτερα καταλύματα. 471 00:20:34,200 --> 00:20:36,548 Το παραδέχεται λοιπόν είχε συνεργό. 472 00:20:36,552 --> 00:20:37,791 Αυτό λέει. 473 00:20:37,795 --> 00:20:39,067 Τώρα είναι μέχρι ο δικηγόρος του κράτους 474 00:20:39,071 --> 00:20:40,335 να αποφασίσουν αν θέλουν να κάνει μια συμφωνία. 475 00:20:40,339 --> 00:20:42,174 Στο μεταξύ... 476 00:20:42,308 --> 00:20:43,309 Τι είναι αυτό; 477 00:20:43,409 --> 00:20:44,840 Ο φάκελος της υπόθεσης του Liddell. 478 00:20:44,844 --> 00:20:46,341 Μας ζήτησαν να το κοιτάξουμε. 479 00:20:46,345 --> 00:20:47,943 Στον Liddell αρέσει να είναι έξυπνος. 480 00:20:47,947 --> 00:20:49,711 Σκέφτονται μήπως κρύφτηκε κάτι για τον συνεργό του 481 00:20:49,715 --> 00:20:52,581 στη συζήτησή μας. 482 00:20:52,585 --> 00:20:53,640 Εντάξει. 483 00:20:53,644 --> 00:20:55,417 Εδώ δεν υπάρχει συνένοχος. 484 00:20:55,421 --> 00:20:59,079 Σε όλα αυτά ανακρίσεις, συνεντεύξεις, 485 00:20:59,083 --> 00:21:00,522 Ο Liddell δεν το υπαινίσσεται καν. 486 00:21:00,526 --> 00:21:02,057 Μμ-χμμ. 487 00:21:02,061 --> 00:21:04,059 Δεν σημαίνει δεν είχε ένα. 488 00:21:04,063 --> 00:21:05,431 Ο Κάλογουεϊ το ξέρει αυτό. 489 00:21:05,531 --> 00:21:06,828 Σίγουρα δεν είναι λόγος 490 00:21:06,832 --> 00:21:09,231 για να κρύψετε τη σύνδεση μεταξύ αυτών των περιπτώσεων. 491 00:21:09,235 --> 00:21:10,991 Δουλέψατε ποτέ μαζί του; 492 00:21:10,995 --> 00:21:12,501 - Κάλογουεϊ; - Όχι. 493 00:21:12,505 --> 00:21:14,469 Μόλις ανέλαβε η ATF, τελείωσα. 494 00:21:14,473 --> 00:21:18,006 Αλλά ξέρω τύπους σαν αυτόν, τι σημαίνει για αυτούς η δουλειά. 495 00:21:18,010 --> 00:21:21,042 Αν πραγματικά άφηνε κάποιον να περπατήσει και είναι πίσω από αυτό, 496 00:21:21,046 --> 00:21:23,336 είναι μερικές φορές που οι αστυνομικοί σταματούν να είναι βοηθητικοί, 497 00:21:23,340 --> 00:21:26,598 αρχίσει να γίνεται υποχρέωση. 498 00:21:26,602 --> 00:21:28,617 ΕΝΤΑΞΕΙ. 499 00:21:28,621 --> 00:21:31,056 - Αυτή η δουλειά ATF... - αυτό συνεχίζεται ή... 500 00:21:31,190 --> 00:21:32,420 Όχι. 501 00:21:32,424 --> 00:21:34,289 Όχι, αυτό βγήκε από το μπλε. 502 00:21:34,293 --> 00:21:37,296 Γιατί ήμουν έτοιμος να ρωτήσω τι έκαναν για να τον πείσουν. 503 00:21:37,396 --> 00:21:40,020 Προφανώς, αυτό που έκανα δεν λειτούργησε. 504 00:21:40,024 --> 00:21:42,664 Ξέρεις ότι η Κέλλυ αγαπούσε τον ΟΦΗ, 505 00:21:42,668 --> 00:21:45,167 και δεν του ήταν εύκολο να απομακρυνθεί. 506 00:21:45,171 --> 00:21:46,701 Αλλά το έκανε. 507 00:21:48,140 --> 00:21:50,764 Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Δεν απογοητεύτηκα. 508 00:21:50,768 --> 00:21:52,311 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε... 509 00:21:54,180 --> 00:21:57,204 Άκου, Τομ. 510 00:21:57,208 --> 00:21:58,884 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 511 00:21:58,984 --> 00:22:02,617 Δεν είμαι σίγουρος ότι η Kelly θα το έκανε θες να σου πω ακόμα. 512 00:22:02,621 --> 00:22:06,655 Όταν όμως είχε την επιλογή μεταξύ 51 και ΟΦΗ, 513 00:22:06,659 --> 00:22:08,757 θα διάλεγε τον ΟΦΗ. 514 00:22:08,761 --> 00:22:10,383 Είχε έτοιμα τα χαρτιά. 515 00:22:10,387 --> 00:22:12,527 Έπρεπε απλώς να το πει στον Πασκάλ. 516 00:22:12,531 --> 00:22:15,063 Αλλά μετά ο Κρουζ πληγώθηκε, 517 00:22:15,067 --> 00:22:18,667 και η Κέλι ένιωθε σαν δεν είχε επιλογή. 518 00:22:18,671 --> 00:22:22,170 Κάποιος έπρεπε να οδηγήσει το 51. 519 00:22:22,174 --> 00:22:24,406 - Αυτό είναι πολύ Kelly, έτσι δεν είναι; - Ναι. 520 00:22:24,410 --> 00:22:27,780 Άσε αυτό που θέλει να βοηθήσει τους ανθρώπους που τον έχουν ανάγκη. 521 00:22:27,913 --> 00:22:29,444 Είναι. 522 00:22:35,287 --> 00:22:37,018 Ξέρεις όμως, μου περνάει από το μυαλό 523 00:22:37,022 --> 00:22:38,624 αν το 51 χρειαζόταν έναν ηγέτη, 524 00:22:38,724 --> 00:22:40,943 δεν είναι ο μόνος σε εκείνο το τζάκι. 525 00:22:42,987 --> 00:22:45,126 Πες στην Κέλλυ ότι είπα ένα γεια. 526 00:22:50,361 --> 00:22:52,192 Πίσω στο '08, είχαμε τρία παιδιά 527 00:22:52,196 --> 00:22:53,768 συνδέεται με τους εμπρησμούς του Liddell. 528 00:22:53,772 --> 00:22:56,263 Flash forward μέχρι τώρα, ένας άντρας είναι νεκρός. 529 00:22:56,267 --> 00:22:57,910 Ένας άλλος άντρας είναι εκτός πολιτείας. 530 00:22:58,010 --> 00:23:00,942 Αλλά ο Ντέιβιντ Πάλμερ, ακόμα κλωτσάει. 531 00:23:00,946 --> 00:23:02,878 Ποια ήταν η σχέση του Πάλμερ στο Liddell; 532 00:23:02,882 --> 00:23:05,605 Ανιχνεύσαμε ένα μείγμα διαλυτών χρησιμοποιήθηκε σε δύο από τις φωτιές του Liddell 533 00:23:05,609 --> 00:23:07,415 πίσω στο φανοποιείο του Πάλμερ. 534 00:23:07,419 --> 00:23:09,542 Τώρα, ο Πάλμερ τα κατάφερε για την πώληση των χημικών 535 00:23:09,546 --> 00:23:11,278 εκτός βιβλίων για επιπλέον μετρητά, 536 00:23:11,282 --> 00:23:14,727 αλλά ορκίστηκε ότι δεν ήξερε ποιος αγόραζε ή γιατί. 537 00:23:14,827 --> 00:23:18,118 Το Palmer's shop είναι στη λίστα εδώ για τον διαιθυλαιθέρα. 538 00:23:18,122 --> 00:23:19,794 Μάλλον το ήξερες ήδη. 539 00:23:19,798 --> 00:23:20,929 το έκανα. 540 00:23:20,933 --> 00:23:23,068 Ας πάρουμε ό,τι μπορούμε στον Πάλμερ. 541 00:23:25,070 --> 00:23:26,368 Συγγνώμη που διακόπτω. 542 00:23:26,372 --> 00:23:28,270 Αυτό μόλις ήρθε από το γραφείο της ΜΕ. 543 00:23:28,274 --> 00:23:29,721 Είναι η αυτοψία στην μπέιμπι σίτερ; 544 00:23:29,725 --> 00:23:31,231 Είναι. 545 00:23:31,235 --> 00:23:33,892 Η προκαταρκτική οθόνη τοξινών της γύρισε καθαρός. 546 00:23:33,896 --> 00:23:35,969 Δεν υπήρχε παράλυτος βρέθηκε στο σύστημά της. 547 00:23:35,973 --> 00:23:37,012 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 548 00:23:37,016 --> 00:23:38,346 Έπρεπε να είναι ακινητοποιημένος με κάποιο τρόπο. 549 00:23:38,350 --> 00:23:39,681 Λοιπόν, τι γίνεται με τους τραυματισμούς; 550 00:23:39,685 --> 00:23:41,716 Χωρίς τραύματα, χωρίς αμβλύ τραύμα. 551 00:23:41,720 --> 00:23:43,585 Δεν βρέθηκαν σημάδια απολίνωσης. 552 00:23:43,589 --> 00:23:46,571 Η επίσημη αιτία θανάτου είναι η εισπνοή καπνού. 553 00:23:46,575 --> 00:23:47,914 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 554 00:23:47,918 --> 00:23:49,316 Δηλαδή, αν δεν πληγώθηκε και δεν ήταν ναρκωμένη, 555 00:23:49,320 --> 00:23:50,725 θα πολεμούσε για τη ζωή της σε εκείνη τη φωτιά. 556 00:23:50,729 --> 00:23:52,243 Απλά σου λέω τι λέει. 557 00:23:52,247 --> 00:23:53,295 Κανένας παράλυτος; 558 00:23:53,299 --> 00:23:54,562 Αυτό σπάει το MO του Liddell. 559 00:23:54,566 --> 00:23:57,532 Ίσως η θεωρία του συνεργού μας είναι λάθος. 560 00:23:57,536 --> 00:23:59,134 Ο παράλυτος έτσι ήσουν σε θέση να εντοπίσει τους φόνους 561 00:23:59,138 --> 00:24:00,973 πίσω στο Liddell, σωστά; 562 00:24:01,073 --> 00:24:03,096 Ίσως ο Πάλμερ έμαθε από το λάθος του. 563 00:24:03,100 --> 00:24:04,706 Πράκτορας Έβανς, 564 00:24:04,710 --> 00:24:07,575 Το φανοποιείο του Πάλμερ έκλεισε την περασμένη εβδομάδα. 565 00:24:07,579 --> 00:24:09,214 Θα μπορούσε να είναι πού κρατάει το κορίτσι. 566 00:24:09,348 --> 00:24:10,349 FBI! 567 00:24:10,449 --> 00:24:11,517 Κίνηση! Κίνηση! 568 00:24:13,519 --> 00:24:15,704 FBI! 569 00:24:21,293 --> 00:24:23,625 Ποιος το άνοιξε; 570 00:24:23,629 --> 00:24:25,069 Ο αισθητήρας πόρτας πρέπει να έχει το πυροδότησε. 571 00:24:25,122 --> 00:24:26,465 Είναι συναγερμός. 572 00:25:20,853 --> 00:25:22,187 Εδώ πέρα! 573 00:25:25,841 --> 00:25:27,459 Φεύγει από την πλάτη! 574 00:26:06,582 --> 00:26:08,096 τον έχασα. 575 00:26:08,100 --> 00:26:09,893 Φοράει στολή σπρέι και αναπνευστήρας. 576 00:26:09,993 --> 00:26:12,559 Αποκτήστε τοπικό PD και ρυθμίστε μια περίμετρος 10 μπλοκ. 577 00:26:12,563 --> 00:26:14,035 Καμβάς όλη την περιοχή. 578 00:26:14,039 --> 00:26:15,553 Αν είμαστε τυχεροί, θα μπουκάρουμε τον Πάλμερ. 579 00:26:15,557 --> 00:26:16,909 - Αντιγραφή. - Κάποιο σημάδι από το κορίτσι; 580 00:26:17,009 --> 00:26:18,364 Κανένας. 581 00:26:18,368 --> 00:26:20,412 Τι διάολο ήταν λοιπόν Ο Πάλμερ κάνει εδώ; 582 00:26:23,006 --> 00:26:25,742 Είναι δικαστικά πρακτικά και αστυνομικοί φάκελοι 583 00:26:25,843 --> 00:26:28,408 από την περίπτωση του Liddell. 584 00:26:28,412 --> 00:26:30,452 Ο Πάλμερ μελετούσε. 585 00:26:30,456 --> 00:26:32,679 Το laptop είναι γεμάτο των φωτογραφιών παρακολούθησης. 586 00:26:32,683 --> 00:26:34,843 Οι Scanlons. Το σπίτι τους. 587 00:26:36,829 --> 00:26:38,422 Kaley. 588 00:26:38,522 --> 00:26:41,262 Κατέστρεφε στοιχεία. 589 00:26:41,266 --> 00:26:42,901 Τον άφησα να περπατήσει, Κέλλυ. 590 00:26:44,536 --> 00:26:47,435 Αν δεν το είχα, τίποτα από όλα αυτά θα συνέβαινε. 591 00:26:47,439 --> 00:26:49,237 Δεν πειράζει τώρα. 592 00:26:49,241 --> 00:26:51,097 Δεν ήθελα να το πιστέψω. 593 00:26:51,101 --> 00:26:53,070 θα έπρεπε να έχω. 594 00:26:54,930 --> 00:26:58,346 Στο χέρι μου είναι να το τελειώσω. 595 00:26:58,350 --> 00:27:00,949 Όχι. 596 00:27:00,953 --> 00:27:03,080 Είναι πάνω μας. 597 00:27:07,609 --> 00:27:08,756 Ναι, θα πάρει ένα λεπτό 598 00:27:08,760 --> 00:27:11,417 για την εγκληματολογία για να καταγράψετε όλα αυτά τα πράγματα. 599 00:27:11,421 --> 00:27:13,065 Πήγαινε σπίτι. Καθαριστείτε. 600 00:27:13,165 --> 00:27:15,792 Θα βρεθούμε στο γραφείο και δουλέψτε το, 601 00:27:15,893 --> 00:27:18,428 δείτε αν κάτι δείχνει πού Ο Πάλμερ κρύβει το κορίτσι. 602 00:27:43,395 --> 00:27:44,692 - Γεια. - Γεια σου. 603 00:27:44,696 --> 00:27:46,761 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 604 00:27:46,765 --> 00:27:48,421 Να το πάρω αυτό ως καλό σημάδι; 605 00:27:48,425 --> 00:27:50,168 Λοιπόν, εμείς... 606 00:27:51,136 --> 00:27:52,483 Πήραμε τον ύποπτο, 607 00:27:52,487 --> 00:27:54,093 αλλά ακόμα δεν ξέρουμε όπου κρύβει το κορίτσι. 608 00:27:54,097 --> 00:27:55,503 Ήμουν έτοιμος να κατευθυνθώ δεξιά πίσω έξω. 609 00:27:55,507 --> 00:27:57,338 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 610 00:27:57,342 --> 00:27:58,806 Έχετε ήδη κάνει περισσότερο από αρκετό. 611 00:27:58,810 --> 00:28:00,542 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 612 00:28:00,546 --> 00:28:04,308 Οφείλεις στον Van Meter μια κλήση, όχι απλώς για να πω ευχαριστώ. 613 00:28:04,408 --> 00:28:05,580 ξέρω. 614 00:28:11,256 --> 00:28:12,687 Γεια, τι συμβαίνει; 615 00:28:12,691 --> 00:28:13,988 Όχι, δεν είναι μαζί μου. 616 00:28:13,992 --> 00:28:16,653 Είπε ότι κατευθυνόταν πίσω στο γραφείο. 617 00:28:19,598 --> 00:28:21,996 Εντάξει, ε, να δω αν μπορώ να τον πάρω. 618 00:28:22,000 --> 00:28:23,998 - Θα σε καλέσω πίσω. - Χμμ; 619 00:28:24,002 --> 00:28:25,504 - Η ΜΙΑ του Κάλογουεϊ... - Κανείς δεν τον έχει δει, 620 00:28:25,604 --> 00:28:27,039 και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 621 00:28:27,139 --> 00:28:28,536 Τι; 622 00:28:28,540 --> 00:28:30,471 Γιατί να το κάνει αυτό; 623 00:28:30,475 --> 00:28:32,502 Να σκοτεινιάσεις έτσι; 624 00:28:34,813 --> 00:28:38,079 Ξέρει πού είναι ο Πάλμερ. 625 00:28:38,083 --> 00:28:39,772 Αλλά τότε γιατί να μην το κάνει σου λεει αυτο? 626 00:28:39,776 --> 00:28:42,988 Γιατί σκέφτεται αυτό είναι στο χέρι του να τελειώσει. 627 00:28:43,088 --> 00:28:45,157 Ο Βαν Μέτερ είπε κάτι σαν αυτό θα μπορούσε να συμβεί, 628 00:28:45,257 --> 00:28:48,456 όπου η ενοχή του Κάλογουεϊ αρχίζει να γίνεται υποχρέωση. 629 00:28:48,460 --> 00:28:50,091 Διάβολε, έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει 630 00:28:50,095 --> 00:28:52,894 με έστελνε μακριά. 631 00:28:52,898 --> 00:28:55,630 Κάτι πρέπει να έχει τον έδωσε συμβουλές στο μαγαζί. 632 00:28:55,634 --> 00:28:59,567 Λοιπόν, έχετε δει αυτό που είδε, σωστά; 633 00:28:59,571 --> 00:29:02,574 Πρέπει λοιπόν να ξέρεις τι ξέρει. 634 00:29:02,674 --> 00:29:07,037 Πριν φύγουμε, ήταν κοιτάζοντας επίμονα αυτή την εικόνα. 635 00:29:07,137 --> 00:29:10,612 Μαύρη Άλκη... ήταν μια διαφήμιση για μια αποστολή. 636 00:29:10,616 --> 00:29:12,914 Ποδηλασία βουνού, κάτι τέτοιο. 637 00:29:12,918 --> 00:29:14,616 Ένιωθε εκτός τόπου. 638 00:29:14,620 --> 00:29:15,883 Δεν ξέρω. 639 00:29:15,887 --> 00:29:18,173 Υπήρχε ένα σωρό άλλα πράγματα στον πίνακα. 640 00:29:19,916 --> 00:29:23,587 Ο Κάλογουεϊ βρήκε τον Λίντελ κρύβεται στο The Elk Motel. 641 00:29:23,687 --> 00:29:25,564 Εκεί συνελήφθη. 642 00:29:25,664 --> 00:29:27,553 Κοιτάξτε την πινακίδα. 643 00:29:42,714 --> 00:29:44,741 Ο Κάλογουεϊ είναι εδώ. 644 00:29:51,156 --> 00:29:52,916 Το ίδιο και ο Πάλμερ. 645 00:29:53,016 --> 00:29:55,423 Ο Κάλογουεϊ πρέπει να ξέρει τι είναι αυτό, σωστά; 646 00:29:55,427 --> 00:29:59,127 Δηλαδή, αυτή η διαφήμιση έμεινε για να βρει. 647 00:29:59,131 --> 00:30:00,590 Δεν είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρεται. 648 00:30:03,735 --> 00:30:06,467 Ίσως πρέπει να περιμένουμε το FBI. 649 00:30:06,471 --> 00:30:10,071 Δεν έχουμε ιδέα σε αυτό που βαδίζουμε. 650 00:30:10,075 --> 00:30:13,312 - Ο Κάλογουεϊ είναι ήδη εκεί μέσα. - Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 651 00:30:50,165 --> 00:30:52,080 Κέλλυ. 652 00:31:00,125 --> 00:31:02,090 - Γεια, Kaley, Kaley. - Γεια. 653 00:31:02,094 --> 00:31:03,962 Με λένε Στέλλα. Αυτή είναι η Κέλλυ. 654 00:31:04,062 --> 00:31:06,198 Είμαστε πυροσβέστες, και θα σε πάμε σπίτι. 655 00:31:06,298 --> 00:31:07,995 Θέλεις να πιάσεις το χέρι μου; 656 00:31:07,999 --> 00:31:10,302 Ω, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 657 00:31:10,402 --> 00:31:11,791 Σε κατάλαβα, εντάξει; 658 00:31:11,795 --> 00:31:13,067 Θα τη βγάλω από εδώ. 659 00:31:13,071 --> 00:31:15,103 Θα συνεχίσω να ψάχνω. 660 00:31:15,107 --> 00:31:17,263 Εντάξει, πρόσεχε. 661 00:31:47,406 --> 00:31:48,698 Calloway! 662 00:31:50,901 --> 00:31:53,203 Ο Πάλμερ είναι εδώ, Κέλι! 663 00:32:31,516 --> 00:32:32,776 Calloway, όχι! 664 00:32:45,780 --> 00:32:47,265 Κέλλυ! 665 00:32:47,365 --> 00:32:48,796 Κέλλυ! 666 00:32:48,800 --> 00:32:50,364 Κέλλυ. Μωρό. 667 00:32:50,368 --> 00:32:51,999 Κέλλυ. 668 00:32:52,003 --> 00:32:53,638 Ερχομαι. Ξυπνώ. 669 00:32:53,738 --> 00:32:55,307 σε πήρα. Ξυπνώ. 670 00:32:56,875 --> 00:32:59,932 Ερχομαι. Ερχομαι. 671 00:32:59,936 --> 00:33:02,126 Πάμε λοιπόν. σε πήρα. 672 00:33:02,130 --> 00:33:04,378 Ερχομαι. 673 00:33:11,823 --> 00:33:13,354 Το κορίτσι. 674 00:33:13,358 --> 00:33:15,648 Είναι ασφαλής. 675 00:33:15,652 --> 00:33:17,120 Βλέπω; 676 00:33:25,203 --> 00:33:27,126 Γεια σου. 677 00:33:27,130 --> 00:33:29,036 Είστε καλά; 678 00:33:29,040 --> 00:33:30,675 - Ναι, είμαι όλος... - Είμαι εντάξει. 679 00:33:30,775 --> 00:33:33,065 Είμαι εντάξει. 680 00:33:33,069 --> 00:33:35,234 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω την Κάλεϊ. 681 00:33:35,238 --> 00:33:36,765 Ναι. 682 00:33:40,352 --> 00:33:42,984 Πρώτα, Θέλω να πω ότι λυπάμαι. 683 00:33:42,988 --> 00:33:45,853 Ξέρω εσένα και την Κάλογουεϊ είχε ιστορία. 684 00:33:45,857 --> 00:33:48,189 απλά εύχομαι Θα μπορούσα να τον είχα σταματήσει. 685 00:33:48,193 --> 00:33:50,449 Ήθελε να διορθώσει το λάθος του. 686 00:33:50,453 --> 00:33:52,793 Σαφώς, αυτό συννέφιασε την κρίση του. 687 00:33:52,797 --> 00:33:55,296 Βρήκε όμως τον Πάλμερ στο τέλος. 688 00:33:55,300 --> 00:33:58,199 Μπορέσαμε να συνέλθουμε το σώμα του από το δωμάτιο του μοτέλ. 689 00:33:58,203 --> 00:34:00,138 Έτσι ήταν ο Πάλμερ Συνένοχος του Liddell; 690 00:34:00,238 --> 00:34:01,402 Όλα ταιριάζουν. 691 00:34:01,406 --> 00:34:03,162 Και ο Λίντελ; 692 00:34:03,166 --> 00:34:04,405 Το επιβεβαίωσε; 693 00:34:04,409 --> 00:34:06,007 Δεν ξέρουμε. 694 00:34:06,011 --> 00:34:08,359 Όταν ο δικηγόρος του κράτους αρνήθηκε να κάνει μια συμφωνία, 695 00:34:08,363 --> 00:34:11,508 Ο Λίντελ επέστρεψε λέγοντας δούλευε πάντα μόνος. 696 00:34:13,285 --> 00:34:15,883 Δεν είναι ακριβώς αξιόπιστη πηγή, καπετάνιε. 697 00:34:15,887 --> 00:34:17,681 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Είναι... 698 00:34:19,541 --> 00:34:20,684 Γιατί τώρα; 699 00:34:20,784 --> 00:34:23,958 Γιατί να κυνηγάς αυτούς τους τύπους μετά από τόσο καιρό; 700 00:34:23,962 --> 00:34:26,389 Το βρήκαμε στο κατάστημα αυτοκινήτων. 701 00:34:26,489 --> 00:34:28,688 Πρόκειται για το Calloway's έπαινος. 702 00:34:28,692 --> 00:34:30,731 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος πίσω από όλα αυτά. 703 00:34:30,735 --> 00:34:34,531 Ο Πάλμερ ήθελε την τελευταία λέξη για την ιστορική καριέρα του Κάλογουεϊ. 704 00:34:36,174 --> 00:34:38,543 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; - Αυτό είναι. 705 00:34:38,643 --> 00:34:40,574 Μόλις πήρα καταθέσεις μαρτύρων για να υπογράψεις, 706 00:34:40,578 --> 00:34:42,914 και είσαι ελεύθερος να πας. 707 00:34:44,240 --> 00:34:45,500 Γυρίστε αμέσως πίσω. 708 00:34:51,982 --> 00:34:54,388 Λοιπόν... 709 00:34:54,392 --> 00:34:58,317 δεν ήταν οι 48 ώρες είχαμε προγραμματίσει να έχουμε. 710 00:34:58,321 --> 00:35:02,067 Όχι. Όχι. 711 00:35:03,418 --> 00:35:05,933 Όμως... 712 00:35:05,937 --> 00:35:10,755 Κάτι είδα σε σένα που δεν έχω δει εδώ και καιρό. 713 00:35:10,759 --> 00:35:12,402 Μια σπίθα. 714 00:35:16,081 --> 00:35:18,170 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό και τρέχω 51. 715 00:35:18,174 --> 00:35:20,681 ξέρω. 716 00:35:20,685 --> 00:35:23,684 Αλλά επίσης δεν μπορείτε να αγνοήσετε αυτό που σε καλεί. 717 00:35:37,060 --> 00:35:38,553 Καπετάν Σεβεριντέ. 718 00:35:40,171 --> 00:35:41,765 - Είναι ο Γκλίσον, σωστά; - Ναι. 719 00:35:41,865 --> 00:35:43,596 με ρώτησε ο λοχαγός Χίνσοου να σε βρω. 720 00:35:43,600 --> 00:35:45,268 Η ομάδα του ΟΦΗ είναι ακόμα κολλημένη στο μοτέλ, 721 00:35:45,368 --> 00:35:46,966 οπότε ίσως χρειαστεί να περιμένετε μερικά λεπτά. 722 00:35:46,970 --> 00:35:48,743 Οποιαδήποτε ιδέα τι θέλει ο Hinshaw να μου μιλήσεις για αυτό; 723 00:35:48,747 --> 00:35:50,578 Υποθέτω ότι είναι απλά για να λάβετε τη δήλωσή σας 724 00:35:50,582 --> 00:35:52,279 στη φωτιά του μοτέλ. 725 00:35:52,283 --> 00:35:53,643 Ο ΟΦΗ επεξεργάζεται τη σκηνή. 726 00:35:53,743 --> 00:35:54,815 Μάλλον όλοι γνωρίζετε περισσότερα για αυτό 727 00:35:54,819 --> 00:35:56,283 σε αυτό το σημείο από μένα. 728 00:35:56,287 --> 00:35:59,787 Άρα δεν έχετε ακούσει για Πάλμερ, πώς τον βρήκαν. 729 00:35:59,791 --> 00:36:01,222 Τι εννοείς; 730 00:36:01,226 --> 00:36:03,124 Καθόταν όρθιος σε μια καρέκλα 731 00:36:03,128 --> 00:36:05,418 στο δωμάτιο του μοτέλ, κάηκε μέχρι ένα τραγανό. 732 00:36:05,422 --> 00:36:07,828 Κανένα σημάδι αγώνα. 733 00:36:07,832 --> 00:36:09,196 Τι είπε ο ΕΓΩ; 734 00:36:09,200 --> 00:36:10,301 Η οθόνη Tox ήταν καθαρή. 735 00:36:10,402 --> 00:36:12,792 Ο Πάλμερ πέθανε από εισπνοή καπνού. 736 00:36:12,796 --> 00:36:13,772 Ακριβώς όπως η καθίστρια σου. 737 00:36:13,872 --> 00:36:15,473 - Το FBI ξέρει; - Το κάνουν. 738 00:36:15,573 --> 00:36:17,038 Αλλά με όλα έχουν πάρει τον Πάλμερ, 739 00:36:17,042 --> 00:36:20,345 απλώς το σκέφτονται μια άυλη ανωμαλία. 740 00:36:22,347 --> 00:36:24,545 - Δεν πρέπει. - Ναι, εγώ... 741 00:36:24,549 --> 00:36:27,143 Περίμενε, τι γίνεται η συνάντησή σου με τον Hinshaw; 742 00:36:37,629 --> 00:36:39,193 Αυτή είναι μια κακή στιγμή; 743 00:36:39,197 --> 00:36:41,032 Καθόλου. Έλα μέσα. 744 00:36:44,928 --> 00:36:46,367 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέλλυ. 745 00:36:46,371 --> 00:36:48,502 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 746 00:36:48,506 --> 00:36:52,035 Άκου, ε, πριν από οτιδήποτε άλλο, εγώ... 747 00:36:52,135 --> 00:36:53,908 Θέλω να πω ότι θα έπρεπε σας διαβάζω για την απόφαση 748 00:36:53,912 --> 00:36:55,367 να μην πάρει τον ΟΦΗ. 749 00:36:55,371 --> 00:36:57,778 Σου το χρωστούσα. 750 00:36:57,782 --> 00:37:00,385 Η Στέλλα μου είπε γιατί έκανες αυτό που έκανες. 751 00:37:00,485 --> 00:37:02,149 Δεν σε κατηγορώ. 752 00:37:02,153 --> 00:37:04,051 Θα μπορούσες όμως είπε κάτι. 753 00:37:04,055 --> 00:37:06,216 θα το είχα καταλάβει. 754 00:37:06,316 --> 00:37:07,538 Μάλλον φοβόμουν ότι μπορείς 755 00:37:07,542 --> 00:37:08,789 προσπάθησε να με αποφύγεις. 756 00:37:08,793 --> 00:37:11,383 Μάλλον θα είχα. 757 00:37:11,387 --> 00:37:13,894 Αλλά μόνο γιατί Πιστεύω σε σένα. 758 00:37:13,898 --> 00:37:15,563 Δεν είμαι ο μόνος. 759 00:37:15,567 --> 00:37:17,368 Ο Κάλογουεϊ σε κάλεσε μέσα γιατί ήξερε 760 00:37:17,469 --> 00:37:20,568 θα μπορούσατε να λύσετε αυτή την υπόθεση. 761 00:37:20,572 --> 00:37:22,565 Αυτό είναι το θέμα, Τομ. 762 00:37:22,665 --> 00:37:24,868 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 763 00:37:26,411 --> 00:37:28,413 Σίγουρα υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα εδώ, 764 00:37:28,513 --> 00:37:31,207 αλλα ξερεις... καμία περίπτωση δεν είναι τέλεια. 765 00:37:33,985 --> 00:37:35,382 Απλώς δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα 766 00:37:35,386 --> 00:37:38,523 ότι ο Πάλμερ δεν είναι... δεν είναι ο τύπος μας. 767 00:37:38,623 --> 00:37:40,554 - Τότε ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 768 00:37:40,558 --> 00:37:43,023 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς ο ίδιος τύπος 769 00:37:43,027 --> 00:37:44,917 που πυροδότησε αυτόν τον εμπρησμό στο σπίτι του δικαστή 770 00:37:44,921 --> 00:37:46,227 που δεν μπορώ να καταλάβω 771 00:37:46,231 --> 00:37:48,420 θα μπορούσε επίσης να πέσει θύμα στη δική του παγίδα. 772 00:37:48,424 --> 00:37:49,697 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 773 00:37:49,701 --> 00:37:50,923 Ωραία, αλλά γιατί φαίνεται το σώμα 774 00:37:50,927 --> 00:37:52,187 κανένα σημάδι αγώνα; 775 00:37:54,531 --> 00:37:55,761 Τι πιστεύεις; 776 00:37:55,765 --> 00:37:57,396 Για μένα αυτό υποδηλώνει 777 00:37:57,400 --> 00:37:58,764 Ο Πάλμερ ήταν ανίκανος 778 00:37:58,768 --> 00:38:00,599 ακόμη και πριν από την πυρκαγιά του μοτέλ ξεκίνησε ποτέ. 779 00:38:00,603 --> 00:38:02,409 Από τον πραγματικό εμπρηστή; 780 00:38:02,413 --> 00:38:03,936 Ένα πρόβλημα με αυτή τη θεωρία... 781 00:38:03,940 --> 00:38:05,646 είδες τον Πάλμερ στο κατάστημα αυτοκινήτων. 782 00:38:05,650 --> 00:38:07,051 Το μόνο που είδα ήταν ένας άντρας με μάσκα. 783 00:38:07,152 --> 00:38:09,600 Το ίδιο και το κορίτσι. Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. 784 00:38:09,604 --> 00:38:11,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 785 00:38:11,089 --> 00:38:13,416 Αλλά ακόμα, θα έπρεπε να έχεις κάποιον 786 00:38:13,516 --> 00:38:16,286 με μνησικακία εναντίον Scanlon και Calloway. 787 00:38:16,386 --> 00:38:19,785 Ή ίσως ήταν ο Scanlon απλά ένα μέσο για έναν σκοπό. 788 00:38:19,789 --> 00:38:20,794 Δηλαδή, σκέψου το. 789 00:38:20,798 --> 00:38:22,388 Εμπρησμός υψηλού κινδύνου εναντίον ενός μεγάλου κριτή 790 00:38:22,392 --> 00:38:24,632 φέρνει τους ομοσπονδιακούς, και εμπρησμό επίσης 791 00:38:24,636 --> 00:38:27,463 όλα εκτός από εγγυήσεις Σημείο τρεξίματος Calloway. 792 00:38:27,564 --> 00:38:29,453 Νομίζεις ότι ήταν ο Κάλογουεϊ ο πραγματικός στόχος. 793 00:38:31,075 --> 00:38:33,140 Όλοι σκεφτήκαμε αυτό το μήνυμα ήταν για το Scanlon. 794 00:38:33,144 --> 00:38:34,708 Εννοώ, τελικά, είναι δικαστής, σωστά; 795 00:38:34,712 --> 00:38:35,776 Δικαίωμα. 796 00:38:35,780 --> 00:38:37,011 Έκανα λίγο σκάψιμο στα σύμβολα, 797 00:38:37,015 --> 00:38:38,963 σε άλλα μέρη εμφανίζεται. 798 00:38:38,967 --> 00:38:40,981 Κοιτάξτε το όνομα. 799 00:38:40,985 --> 00:38:42,116 "Νέμεση." 800 00:38:42,120 --> 00:38:44,043 Όπως στο «αντίπαλος». 801 00:38:46,115 --> 00:38:47,488 Τι είπε ο Λίντελ; 802 00:38:47,492 --> 00:38:50,382 Όλοι οι εμπρηστές χρειάζονται ένας άξιος αντίπαλος. 803 00:38:52,163 --> 00:38:54,966 Κι αν αυτό είναι το πραγματικό κίνητρο; 804 00:38:55,066 --> 00:38:57,794 Ναι, αλλά δεν μπορείς να αγνοήσεις τα στοιχεία εναντίον του Πάλμερ... 805 00:38:57,894 --> 00:38:59,162 τη σύνδεσή του με τον Liddell, 806 00:38:59,262 --> 00:39:00,805 η χημική ουσία που χρησιμοποιείται στη φωτιά του αυτοκινήτου. 807 00:39:00,905 --> 00:39:02,336 Δεν χρειάζεται. 808 00:39:02,340 --> 00:39:03,804 Αυτό είναι που κάνει τον Πάλμερ ο τέλειος τύπος του φθινοπώρου. 809 00:39:03,808 --> 00:39:05,706 Η περίπτωση του Liddell είναι δημόσιο αρχείο. 810 00:39:05,710 --> 00:39:07,474 Όποιος το μελετήσει θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 811 00:39:07,478 --> 00:39:10,711 Μπαίνεις στο Κάλογουεϊ, πλαίσιο Palmer. 812 00:39:10,715 --> 00:39:12,638 Φύγε καθαρός. 813 00:39:12,642 --> 00:39:14,682 Το έχετε πάει στο FBI; 814 00:39:14,686 --> 00:39:19,078 Έκανα, αλλά δεν μπορώ αποδείξετε οτιδήποτε. 815 00:39:19,082 --> 00:39:23,361 Απλά να έχεις την αίσθηση ότι... 816 00:39:23,461 --> 00:39:25,918 ίσως πήραμε τον λάθος τύπο. 817 00:39:25,922 --> 00:39:28,032 Αν αυτό είναι αλήθεια, 818 00:39:28,132 --> 00:39:31,494 τότε κάποιος εκεί έξω μόλις διέπραξε έναν τέλειο εμπρησμό. 819 00:39:33,872 --> 00:39:37,204 Και πήραν αυτό που ήθελαν. 820 00:39:37,208 --> 00:39:39,711 Ένας άξιος αντίπαλος. 821 00:39:41,137 --> 00:39:42,843 Ο Κάλογουεϊ έπεσε στην παγίδα. 822 00:39:42,847 --> 00:39:44,645 Πώς τον κάνει αυτό άξιο; 823 00:39:44,649 --> 00:39:48,148 - Το έκανε. -Μα δεν το έκανες. 824 00:39:48,152 --> 00:39:50,688 Αν αυτός ο εμπρηστής είναι πραγματικά εκεί έξω, 825 00:39:50,788 --> 00:39:52,682 τώρα σε ξέρει. 826 00:39:54,792 --> 00:39:59,689 ♪ Έχω μόνο μάτια ♪ 827 00:40:01,883 --> 00:40:06,863 ♪ Για εσάς ♪ 828 00:40:12,110 --> 00:40:14,037 ♪ Sha-bop, sha-bop ♪